Tragic trade-offs accompany carnivore coexistence in the modern world